webmaster
Site/blog
89 messages
|
posté le 11-02-2007 à 01:00:08
2001/2002
Les textes en russe ne peuvent pas être affichés, désolé!!!
Texte français:
"Jour et nuit"
Hier encore tu parlais d'amour
Hier encore tout dans la vie nous concernait
Mais on ne sait pas pourquoi il pleuvait derrière la fenêtre
Et tout s’est effondré comme un château sur le sable
Comme la feuille arrachée je m’envole de la terre
À la rencontre du froid sans connaître mon destin
On a encore cassé les miroirs d’un amour
Et le soleil meurt comme une pomme sur la branche
Mais cet amour que j’ai pour elle
Est une étoile un don du ciel
Il prend des formes et des couleurs
Qui sont aussi celles de mon cœur
Mais cet amour que j’ai pour elle
Et un amour presqu’ éternel
Et je ressemble à ces amants
Qui n’ont pas peur des sentiments
Hier encore tu ne pouvait pas croire
Que le tonnerre gronderait soudain dans le ciel clair
Que je ne reviendrai jamais vers toi
Et que le passé ne m'appartient déjà plus
Comme la feuille arrachée je m’envole de la terre
Et l'image triste fond doucement
On a encore cassé les miroirs d'un amour
Et le soleil meurt comme une pomme sur la branche
Mais cet amour que j’ai pour elle
Est une étoile tombée du ciel
Il prend des formes et des couleurs
Qui sont aussi celles de mon cœur
Mais cet amour que j’ai pour elle
Est un amour presqu’ éternel
Et je ressemble à ces amants
Qui ont si peur des sentiments
J’arrête J’avance Je fuis
Je crois qu’il faut te dire
La source et l’avenir
Je suis la loi d’une ombre
Et si tu pars je reste
Si tu te lèves je tombe
Mais cet amour que j’ai pour elle
Est une étoile un arc-en-ciel
Il prend des formes et des couleurs
Qui sont aussi celles de mon cœur
Mais cet amour que j’ai pour elle
Est un amour presqu’ éternel
Et je ressemble à ces amants
Qui n’ont pas peur des sentiments
Je n’ai plus peur des sentiments
*Traduction du russe au français par Katyuchka( 2002).
[lien]
Texte en français:
"Quand tu m'oublieras"
Et même si tu ne m’oublies pas
Tu seras toujours toute seule au monde
Ce monde où je ne serai pas
Et qui t’offrira les réponses
Quand tu m’oublieras
Je vieillirai très rapidement
Et je ne chaufferai plus tes lèvres
Il n’y aura plus la flamme
(Sans les mots)
Efface toutes les paroles
(sans les larmes)
Et sèche aussi les larmes
( Et sans les angoisses )
Abandonne les petits et grands combats
Quand tu m’oublieras
Au carrefour des deux routes
On ne s’accusera pas
Nous ferons nos adieux pour toujours
Quand tu m’oublieras
Il sera trop tard pour tomber de nouveau amoureux
Toutes les étoiles tomberont comme la pluie
Et la nuit sera plus longue que le jour
Et même quand tu me chercheras
Entre la pluie, les arbres et les nuages
Je ne serai toujours pas là
Mais toi, tu seras à ta place.
( Sans les mots )
Efface toutes les paroles
(sans les larmes)
Et sèche aussi les larmes
(Et sans les angoisses)
Abandonne les petits et grands combats
Quand tu m’oublieras
Au carrefour des deux routes
On ne s’accusera pas
Nous feront nos adieux pour toujours
Quand tu m’oublieras
Il sera trop tard pour tomber de nouveau amoureux
Toutes les étoiles tomberont comme la pluie
Et la nuit sera plus longue que le jour
[lien]
*Traduction du russe au français par Katyuchka (2002).
"Maestro"
Texte français:
Quand les projecteurs ont éclairé l'orchestre et le piano sur scène,
Des mains magiciennes sont apparues pour ensorceler mes pensées.
Je vous vois si haut, si loin de nous, comme si vous existiez à peine,
Mais bien malgré vous, malgré l'écart, je suis venu vous écouter .
Je voudrais tellement qu'un seul instant vous puissiez oublier l'orchestre
Pour vous retourner, me regarder et me sourire mon cher maestro.
Même plus éloignés que "oui" et "non", même séparés par tous nos gestes,
Rien n'est plus sacré, rien n'est plus grand que la musique et ses amants.
Aux premiers accords, comme il se doit, le grand miracle se répète.
Oh si vous saviez, cher professeur, combien votre élève a la foi .
Celle qui apporte le salut, celle qui condamne ou qui souhaite
Etre un jour capable de se trouver tout près de vous comme autrefois.
Longtemps je ne fus qu'une ombre dans l'obscurité de votre mémoire
Mais aujourd'hui rien ne peut se faire sans que je vienne au rendez-vous.
Depuis cette salle je vous regarde même si vous ne pouvez pas me voir
Tout le temps passé n'y fera rien, je serai toujours avec vous.
|
Ajouter ce sujet à mes favoris
|
Espace de gestion